Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hope...
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
...is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
Their wings were also tainted by sins
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
You're free of sin.
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
So, it seems that I've avoided becoming one of the first sacrifices.
Well then, Beatrice.
Which six pieces did you take?
Make it interesting for me.
What?
What's going on?
I don't know.
When I went to the dining hall, there was a memo with "chapel" written on it.
And when I got here...
Happy Halloween for Maria.
The door and windows are locked, so we can't enter.
The door to this chapel can't be opened with the keys we servants carry.
Then bring me the key to this door.
There's only one key to this door.
That key is currently missing.
And what about Father and Krauss and the others?
Well, Krauss and his wife, Eva and her husband, Rudolf and his wife...
Are all missing...
What did you say?
I thought so...
Aunt Rosa.
All of you should stay here.
There's no doubt.
This is the key to the chapel.
S-Sir!
So horrible...
A-An ambulance!
Police!
Rosa.
Rosa!
Tell Father about this!
Yes, immediately.
Dad...
Mom!
What the hell's going on?!
You mustn't!
We have to leave the crime scene as it is!
That's right, until the police come...
Dad! Kyrie!
Dad! Mom!
UWAAAAHHHH!!!
Damn. Another screwed up killing method.
Stuffing candies and cookies into the stomach of a corpse...
This is way beyond tasteless!
In the first game,
the faces of the first six to be killed were unrecognizable.
Because of that, it was possible to guess that one of them was actually alive.
But this time, you can easily recognize their faces.
You can whittle down the number of suspects!
Quit messing with me, you brutal witch!
I'll kill you!
You want to prove that these crimes were not carried out using magic, right?
And you also don't want to accept that the culprit might be one of your friends or relatives, right?
Just try to do that.
Try and explain these crimes rationally.
Who did this?!
A woman called Beatrice came to this island, right?
She's the culprit!
Wait there!
Kanon, Gohda, please.
Yes ma'am.
Please wait, Milady!
These are...
So, it looks like it's started, Beatrice.
Take me to the Golden Land, quickly!
Open up, Beatrice!
Milady!
We still don't know for sure whether Beatrice is the culprit or not.
Please wait.
Beatrice!
Milady.
Yeah, she really did do it!
Show yourself, Beatrice!
Did you really think I'd just sit around here and wait for you to rush in?
Someone as wild as you isn't suitable for this intellectual night.
Do you know what kind of look those parents who raised you to be so stupid had on their faces?
Well, I saw them.
The look on their faces truly was stupid.
Now their stomachs are full in the land of sweets!
Leave this to me.
I'll take Milady to her room.
I understand.
This is your medicine, right?
Thanks, Kanon.
I'm okay now...
Milady.
I'll wait in the hall.
If you need anything, please call me right away.
Is there something...?
No.
If you have any orders to give, please don't hesitate.
You really don't understand a woman's heart.
In times like this, you're supposed to stay quiet and remain by her side.
You can't comprehend a human's heart.
That's why you're furniture.
Beatrice.
She's Beatrice?
The witch is supposed to appear when the princess and knight are together.
Why don't you show me just how much power Kinzo's furniture possesses?
W-What's going on?
Milady, please stay back.
K-Kanon, what is that?
I didn't want to show you...
So, you've taken it out.
When it comes to creating furniture, Kinzo might at least rise to the level of my feet.
I'll protect Milady!
This note is taking credit for the crime...
So, Beatrice really is the culprit.
Actually, we also found a letter.
It was placed on the table in the chapel.
Its contents are pretty ridiculous.
She calls herself a witch and says she came to collect the interest on the money she lent Grandfather.
However, if we solve the riddle of the epitaph and find the gold,
she'll abandon her right to collect that interest.
Those three gold bars in the chapel...
If we take those into account, then the hidden gold might actually exist.
Battler, are you okay?
Yeah, I've already cried it out.
I'll catch that culprit before the police get here!
Am I... dreaming?
Witch's furniture!
I'll knock you back down to the hell you came from!
So they can't beat handcrafted furniture.
You're next, Beatrice!
Watch your language, furniture.
Don't talk, furniture.
Stay silent, furniture.
Learn your place, furniture!
K-Kanon isn't furniture!
He's human...
He came running to save me...
And he placed himself between you and me!
He's a human with his own will!
So don't call Kanon furniture!
Milady...
It wouldn't be interesting any other way.
Why don't I sacrifice these "two who are close" who acknowledge each other's dignity right now?
Come, arise.
Forgive the sin.
One of the Seven Stakes of Purgatory, Lust!
Asmodeus of Lust.
Present.
Carry out the second twilight immediately.
As you wish.
Look at what wonderful prey I've been given.
I'm so lucky.
Are you scared?
How cute.
Come, witch's furniture!
Hey, hey, where do you want it?
Where do you want me to pierce you?
Answer me, cute kid!
Milady!
I guessed right.
Serves you right.
What's wrong, Kanon?
Weren't you going to protect "Milady"?
That's enough.
Die.
Make me laugh.
Come, arise.
One of the Seven Stakes of Purgatory, Wrath!
Satan of Wrath.
Present.
Lower the curtain on the stage for this brat.
I'm... not furniture anymore.
I'll never doubt that again!
What's this?
Are you gonna get killed by me again?
Your chest is so warm, and piercing it feels so good.
Come on, let me have another taste.
Pleasure me all you can with that warm chest of yours!
Kanon...
Milady...
Kanon.
You aren't furniture anymore.
Your real name...
I wanted to hear it.
My...
real name is...
I was... able to become... hu-
Don't make me laugh, furniture.
Even after a century, furniture will still be furniture.
It seems that you think you can't be humiliated any more now that you've died...
But that's naive.
Let me teach you what it means to humiliate the dead.
Is that so?
It's begun?
Yes.
What should be done?
I will write a will.
Shannon, please get everything ready.
Genji, bring me the usual drink.
Yes sir.
It won't connect?
Yes.
I tried to contact the police through the telephone,
but the call just wouldn't connect.
The cable might have broken due to this storm.
Why did they kill using such a horrible method?
And what about that scribbling on the door?
Those weren't scribbles.
That was the seventh pentacle of the sun.
Ouch.
Don't I always tell you to stop using that creepy laugh?!
What does it mean?
It symbolizes escaping from restraints.
The part written around the circumference says:
"Thou hast broken my bonds in sunder.
I will offer unto thee the sacrifice of thanksgiving,
and will call upon the Name of the Lord."
Sacrifice of thanksgiving...
Dad and the others were sacrifices?
Happy Halloween for Maria.
I see.
So that's why the key to that door was handed to Maria.
There's one thing that I just can't figure out.
The door to the chapel is always locked.
This key here is the only one that can unlock that door.
Furthermore, this key has been in this envelope since yesterday,
and the envelope was in Maria's bag.
In that case, how did the culprit lock the door to the chapel?
You're pissing me off.
Another closed room murder?
Well then, try to explain how the door to the chapel was opened and closed.
Not enough information.
There might have been a duplicate key or a hidden door.
It's what they call a Devil's Proof.
There's no way for me to guess.
Then how about I do it like this?
From now on,
when I speak of the truth,
that sentence will be displayed in red letters.
Now you'll have a way to form an argument, right?
W-What the hell?
It's a new rule.
This way, you won't be able to escape by saying "not enough information" or "not enough evidence".
From now on, everything I say in red is the truth.
Wait a second.
In that case, why couldn't you just say "These crimes were carried out with magic" in red?
I'm competing against you in a game.
I plan to watch you struggle until you give up on your own.
If I don't do that, the whole thing's pointless.
Sure.
I'll accept your challenge.
If you're saying that rule is the truth,
then try and repeat this:
"Dad and the others entered the chapel through the door or were carried through it."
Very well.
Regardless of whether they were dead or alive,
those six people definitely entered through the door.
And your proof?
Stop there.
Let me supplement the rule.
When I tell the truth, I will use red,
and I do not bear the responsibility of establishing that fact by showing proof.
It's simply a fact and the truth.
That's the main premise of this game.
I get the feeling this rule totally leaves me at a disadvantage.
It's your turn now.
What if other keys to the chapel exist?
The culprit secretly made a duplicate key.
There's only one key to the chapel.
Then they unlocked it with something other than a key!
They could have used some kind of tool to pick the lock, like a wire!
It's impossible to lock or unlock the door to the chapel without the key to the chapel.
Then how did Dad and the others get into the chapel?
Haven't I told you?
The six of them slipped past the door thanks to magic.
Do you admit that magic exists?
No.
It's the key!
The key that Maria had!
The culprit gave Maria a fake key.
After committing the crime and locking the door to the chapel,
they switched that key with the one Maria had.
Is that wrong?
Ridiculous.
The object inside the envelope I gave Maria really was the key to the chapel.
In that case, until Aunt Rosa took the envelope out of Maria's bag, no one was able to touch it.
You can't say that, can you?
In other words,
after you gave Maria that letter yesterday and before this morning,
the culprit secretly stole the envelope from Maria's bag.
After committing the crime, they locked the door to the chapel,
put the key back into the envelope, and placed that back in Maria's bag.
This way, the crime was possible even without using magic!
Well done.
However, if you're going to deny magic,
that means you'll have to suspect one of your relatives.
It's like you're strangling your own neck.
You can't beat me, Battler Ushiromiya!
Is Beatrice trying to make us search for the gold?
Beatrice is just trying to see whether or not we can solve the riddle of the epitaph.
Can you solve it, Maria?
Who cares?
After all, I want to go to the Golden Land.
I won't get in Beatrice's way.
Aunt Rosa.
What's that?
I've borrowed this from Father.
This way, I can protect you all if things get rough.
And Grandfather?
He's in his study.
He said he didn't feel like leaving the room.
Don't worry.
I'll protect you.
Definitely...
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: matt Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God